■ほかのまちあるきサイト■
木曾路・妻籠には、日本の懐かしい姿が残っています。ここは、明治以降の「近代化」から取り残された地方でした。 ところが、歴史的な街並み景観を保存することで、静かに力強くよみがえりました。 Movement for Town-View Conserving The Japanese traditional townscape has been kapt in Tsumago town, Kiso area. Once here was a poor town left behind modernization since Meiji period. But it has revived calmly and strongly by conserving the historic townscape.
寺下区の街並みA town view of Tsumago
馬籠峠を降りてきた旅人の気分で、妻籠宿を南から北に向けて歩きましょう。 街道に沿って、まずは「尾又」から歩き始めて、寺下、上町、中町、下町、恋野へと街の様子を眺めて回ります。 Enjoy Town-Walking in Tsumago Shall we walking from south end of the town toward north, feeling as if we were travellers in the Edo period. We begin to walk along Kaido-street from Omata to Terashita, Kamimachi Nakamachi, and Koino.
尾又から寺下を望むFrom Omata to Terashita
寺下区は、古い街並みの姿を最も色濃く残しているところ。さあ、「昔の旅人」の気分を味わってみましょう！ Good Points Terashita is a place keeping the old townscape most thoroughly. Let's experience the mind of the travellor in old era.
中町には本陣・脇本陣などの博物館や歴史資料館が集まっています。木曾路と人びとの営みの歴史を学びましょう。 Nakamachi has some memorial sites and meseums displaying the historic materials. Let's learn the old life way of people in Kiso area.
中町から下町までは、土産品店や食事処、旅館などが軒を連ねています。店をのぞいて、旅の楽しさを満喫しましょう。 From Nakamachi to Shimomachi many shops for tourists are standing side by side. Let's enjoy eating and shopping.
上町から中町かいわいFrom Kamimachi to Nakamachi
中町から下町かいわいFrom Nakamachi to Shimomachi
恋野の水車小屋A mill-house in Koino
上町と寺下との境界に、街外れにあったはずの桝形跡があるのはなぜか。その謎を探り、江戸時代初期の妻籠の姿を想像復元します。 Enjoy Town-Walking in Tsumago In Kaido-system the Masugata had to be at the end of the Stage-town. But it-site is at the mid-way of the town. Why ? We would investigate the history and the geography, to solve the question, to get the original shape of the Masugata.
妻籠の桝形跡の謎を解くFrom Omata to Terashita
桝形跡の真上に臨済宗の禅刹光徳寺があります。桝形と寺院とは組み合わさって、宿場の名端を守る防備をなしていました。 堅固な城砦のような構えの禅寺はなぜここにあるのか。これもまた、妻籠宿の大きな謎です。 Visiting an old Temple Kotokuji is a Zen-Temple of Rinzai school. In the biginning age, it was built to defend the Stage-town combined with the Masugata at the end of the town. But under Tokugawa's peace, the town expanded to south and Terashita and Omata was joined the street.
山城の段郭のような寺の構えFrom Omata to Terashita
妻籠の街並みの南端の尾又から寺下まで、宿場街の姿をもっと詳しく探索して歩きます。 桝形の北側の上町、中町、下町に比べて尾又から寺下までの家並み、古民家の造りは庶民的で、江戸時代の姿を強くとどめていますす。 Enjoy Town-Walking in Tsumago This article introduce the Townscape more precisely. The zone of Omata and Terashita has kept the old shape of the town, for the ordinary people lived and managed smaller shops there.
寺下の家並みFrom Omata to Terashita
2015.10.08 再編集
